آیت الکرسی یکی از بافضیلت‌ترین و مبارک‌ترین آیات قرآنی است که اولیای دین همواره قرائت و ذکر آن را توصیه کرده‌اند. این دعا برای بسیاری رمز کنار زدن احساسات منفی است. این آیه شریفه با بزرگی خود می‌تواند بسیاری از بلاها و بدی‌ها را از انسان‌ها دور کند. در ادامه با فضایل آیت الکرسی آشنا می‌شویم و متن آیت الکرسی با ترجمه فارسی و انگلیسی را می‌خوانیم.
آیت الکرسی چیست؟
آیت الکرسی یکی از مهم‌ترین و معروف‌ترین آیات قرآن کریم است که در سوره بقره، آیه ۲۵۵ (و بر اساس برخی روایات آیات ۲۵۶ و ۲۵۷) قرار دارد. این دعای محبوب در مورد عظمت خداوند و سلطنت بی‌پایان او صحبت می‌کند و مفاهیم مهمی همچون توحید، قدرت بی‌نهایت، علم فراگیر، و نظارت کامل خداوند بر جهان هستی را یادآور می‌شود.
این آیه برای محافظت از انسان در برابر شر و بلا، برکت، و آرامش استفاده می‌شود و خواندن آن در شب به‌ویژه توصیه شده است. در تفسیرهای مختلف، گفته شده که آیت الکرسی از جمله آیات بسیار قوی برای ارتباط با خدا و برکت گرفتن زندگی است.
در ادامه متن آیت الکرسی با ترجمه فارسی را می‌خوانیم.
متن آیت الکرسی با ترجمه فارسی
بسم الله الرحمن الرحیم
اللّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَیُّ الْقَیُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَهٌ وَ لاَ نَوْمٌ
خداست که معبودی جز او نیست؛ زنده و برپادارنده است؛
نه خوابی سبک او را فرو می‌گیرد و نه خوابی گران
لَّهُ مَا فِی السَّمَاوَاتِ وَمَا فِی الأَرْضِ
آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است، از آنِ اوست
مَن ذَا الَّذِی یَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ یَعْلَمُ مَا بَیْنَ أَیْدِیهِمْ وَ مَا خَلْفَهُمْ
کیست آن کس که جز به اذن او در پیشگاهش شفاعت کند؟
آنچه در پیش روی آنان و آنچه در پشت سرشان است می داند.
وَ لاَ یُحِیطُونَ بِشَیْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء
و به چیزی از علم او، جز به آنچه بخواهد، احاطه نمی یابند.
وَسِعَ کُرْسِیُّهُ السَّمَاوَاتِ وَ الأَرْضَ وَ لاَ یَوُودُهُ حِفْظُهُمَا
کرسی او آسمانها و زمین را در بر گرفته، و نگهداری آنها بر او دشوار نیست
وَ هُوَ الْعَلِیُّ الْعَظِیمُ
و اوست والای بزرگ.
لاَ إِکْرَاهَ فِی الدِّینِ قَد تَّبَیَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَیِّ
در دین هیچ اجباری نیست. و راه از بیراهه بخوبی آشکار شده است.
فَمَنْ یَکْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَ یُومِن بِاللّهِ
پس هر کس به طاغوت کفر ورزد، و به خدا ایمان آورد
فَقَدِ اسْتَمْسَکَ بِالْعُرْوَهِ الْوُثْقَیَ لاَ انفِصَامَ لَهَا
به دستاویزی استوار، که آن را گسستن نیست، چنگ زده است.
وَاللّهُ سَمِیعٌ عَلِیمٌ
و خداوند شنوای داناست.
اللّهُ وَلِیُّ الَّذِینَ آمَنُواْ یُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَی النُّوُرِ
خداوند سرور کسانی است که ایمان آورده‌اند.
آنان را از تاریکیها به سوی روشنایی به در می‌برد
وَالَّذِینَ کَفَرُواْ أَوْلِیَآوُهُمُ الطَّاغُوتُ
و [لی] کسانی که کفر ورزیده‌اند، سرورانشان [همان عصیانگران=] طاغوتند
یُخْرِجُونَهُم مِّنَ النُّورِ إِلَی الظُّلُمَاتِ
که آنان را از روشنایی به سوی تاریکی ها به در می برند.
أُوْلَئِکَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِیهَا خَالِدُونَ
آنان اهل آتشند که خود، در آن جاودانند.
صدق الله العلی العظیم
نسخه صوتی آیت الکرسی
نسخه صوتی آیت الکرسی با صدای فرهمند
آیت الکرسی، آیه راز آلوده سوره بقره
متن آیت الکرسی
عالمان بزرگی در طول تاریخ به‌صورت مستقل این آیه را تفسیر کرده‌اند. شمس الدین خفری، کمال الدین عبدالرزاق کاشانی، ملاصدرا، محمدتقی فلسفی و عالمان دیگری این کار را انجام داده‌اند. شاعران و مدبران ادبیات فارسی هم در اشعار خود به این آیه مبارکه اشاره کرده‌اند.
تمامی عالمان آیت الکرسی را مجموعه‌ای از صفت، جلال و جبروت خداوند می‌دانند؛ زیرا در آن ۱۶ مرتبه نام خدا و صفات او ذکر شده است. به همین دلیل بسیاری از مفسران، این آیه را نوعی شعار و پیام توحید معرفی می‌کنند. شاید برایتان جالب باشد که بدانید در روایت‌های متعددی آمده است که هنگام نزول این آیه، هزار فرشته آن را تا رسیدن به زمین همراهی کرده‌اند.
به چه دلیل به این آیه، آیت الکرسی می‌گویند؟
شاید برای شما هم جالب باشد بدانید که چرا به آیه ۲۵۵ سوره بقره آیت الکرسی می‌گویند. دلیل نامگذاری این آیه به دلیل وجود «وَسِعَ کُرْسِیُّهُ السَّمَاوَاتِ وَ الأَرْضَ» در این آیه است.
«واژه کرسی علم مخصوص خداوند باری تعالی است. هیچ یک از پیامبران و فرستادگان نیز بر آن آگاه نیستند.»
امام صادق(ع)
برای واژه الکرسی چندین معنا به کار رفته است که عبارت‌اند از: تخت و سریر، قلمرو فرماندهی و تدبیر، مرکز فرماندهی و تدبیر و علم. البته بیشتر مفسران می‌گویند که مراد از واژه الکرسی در این آیه، حکومت، قیومیت و سلطه خداوند بر آسمانها و زمین است.
متن آیت الکرسی به زبان انگلیسی
دانستن متن آیت الکرسی به زبان انگلیسی، نیز خالی از لطف نیست. این متن انگلیسی به نوعی ترجمه انگلیسی آیه ۲۵۵ سوره بقره است:
allah, there is no god except he, the living, the everlasting. neither dozing, nor sleep overtakes him. to him belongs all that is in the heavens and the earth. who is he that shallintercede with him except by his permission! he knows what will be before their hands and what was behind them, and they do not comprehend anything of his knowledge except what he willed. his seat embraces the heavens and the earth, and the preserving of them does not weary him. he is the high, the great.”
متن انگلیسی آیه ۲۵۶ سوره بقره
“there is no compulsion in religion. righteousness is now distinct from error. he who disbelieves in the idol and believes in allah has grasped the firmest tie that will never break. allah is hearing, knowing.”
متن انگلیسی آیه ۲۵۷ سوره بقره
“llah is the guardian of those who believe. he brings them out from darkness into the light. as for those who disbelieve, their guides are idols, they bring them out from the light into darkness. they are the companions of the fire and shall live in it for ever.”
ماجرای نزول آیت الکرسی به رسول اکرم(ص)
رسول اکرم(ص) می‌فرمایند:
زمانی که خدای متعال خواست سوره حمد و آیه‌های شهدالله (۱۸و ۱۹) آل عمران، قل اللهم (۲۶و ۲۷) آل عمران، سوره توحید و آیت الکرسی را نازل نماید، همگی به عرش الهی چنگ زدند. درحالیکه بین آنها و خداوند هیچ حجاب و پوششی وجود نداشت.
سپس ایشان فرمودند: پروردگارا! ما را به خانه پر گناه و پر عصیان کسانی می‌فرستی که پر از گناه هستند، درحالیکه ما پاک و مطهریم.
همچنین از امیرالمومنین(ع) روایت آمده است:
زمانی که این آیه نازل شد، رسول خدا(ص) فرمودند که آیت الکرسی، آیه‌ای است که از گنج عرش نازل شد و زمانی که این آیه نازل شد، هر بتی که در زمین بود با صورت به زمین خورد.
در این مطلب به‌صورت کامل به فضائل و صفات بارز آیت الکرسی و بزرگی این آیه پرداختیم. آیت الکرسی یکی از بزرگ‌ترین و پر خیر و برکت‌ترین آیه‌های قرآن است که اولیای دین همواره به ذکر و قرائت آن توصیه می‌کنند. جایگاه والای این آیه مبارکه را در قرآن کریم هیچ‌گاه نمی توان نادیده گرفت.
آیت الکرسی: نور ماندگار
آیت الکرسی، این آیه نورانی و پرعظمت، همچون حصاری الهی، انسان را در برابر تاریکیها و بلاها محافظت می‌کند. آیه‌ای که با ذکر نام‌های جلال و جبروت خداوند، دل‌ها را به سوی آرامش و اطمینان راهنمایی می‌کند. خواندن و تأمل در معانی ژرف آن، پلی است میان ما و رحمت بی‌کران پروردگار.
با یاد و قرائت این آیه مبارک، نه تنها روح خود را جلا می‌دهیم، بلکه از الطاف ویژه الهی در زندگی روزمره بهره‌مند می‌شویم. بیایید با تکرار این آیه سراسر نور، پیوند قلبی خود با خداوند یکتا را استوارتر کنیم و در سایه لطف او گام برداریم.
سلامتی ارزشمندترین دارایی انسان است
دلیل بسیاری از خیانت‌های زناشویی یا طلاق‌ها این است که نمی‌دانیم با شریک زندگی یا همسر خود چگونه ارتباط برقرار کنیم.
این مجموعه صوتی را گوش دهید و تأثیرش بر زندگی مشترکتان را حس کنید.
هشدار! این مطلب صرفا جنبه آموزشی دارد و برای استفاده از آن لازم است با پزشک یا متخصص مربوطه مشورت کنید. اطلاعات بیشتر